Tradução, Legendas e Sincronismo: Slides
228 D.C.
Era uma época em que a China estava dividida em 3 reinos: Wei, Shu e Wu.
A nação era assolada por constantes guerras, enquanto seu povo passava por sofrimento e fome.
É destes tempos difíceis que surge um herói.
Ele se chama Zilong, do Reino Shu. E esta é a sua história...
Eu juro proteger Phoenix Heights, ainda que custe a minha vida.
Eu juro capturar Zilong vivo hoje.
OS TRÊS REINOS
*** A Ressureição do Dragão ***
Nós temos apenas uma vida para ser vivida.
Eu, Pingan,
Devo sonhar alto...
e almejar, após grandes feitos.
Assim como um cachorro precisa achar um bom mestre,
escolhi me juntar às forças de Liu.
Foi lá que conheci Zilong.
Seu vilarejo natal?
Changshan
Seu nome?
Zao Zilong.
Há quanto tempo longe de casa?
Quase dois anos.
Porque quer se unir ao exército rebelde de Liu?
Para dar minha contribuição à nação.
E para construir uma família quando a paz chegar.
Você pensa que nós podemos ganhar?
Acredito que o homem pode controlar seu destino.
"Vila Changshan - Zhao Zilong"
Esta é a vanguarda do Exército de Liu.
O Exército de Cao é muito mais forte e determinado a eliminar Liu.
Liu acelera o fortalecimento de sua cidadela,
enquanto prometia o envio urgente de reforços.
Nós estamos aqui.
Então aonde é Changshan? ... deve ser aqui.
De maneira alguma Changshan se situa aí.
Jovem,
Você deveria saber mais sobre seu próprio país.
Changshan é aqui.
Que coisa sem graça!
Também sou de Changshan.
Agora nós estamos aqui.
Se lutarmos por nosso Senhor Liu e fizermos um círculo nesse mapa,
finalmente nossa nação alcançará a paz.
E poderemos retornar a Changshan como heróis.
Podemos mesmo cercar tamanho território?
Meu jovem, permita que seu irmão una-se a mim,
Eu o levo a completar aquele círculo.
Irmão,
Há quanto tempo está no exército?
Cinco anos.
Alguma vez já sentiu saudades de casa?
Quem não sente?
Mas eu nunca retornei.
Um homem...
deve sonhar alto e almejar grandes conquistas.
Juro nunca retornar para casa, a não ser com glórias.
Irmão...
Considere como um presente para você.
Para mim?
Esta mapa está em meu coração.
"Vocês todos são carne morta"
- Olhe, o que há na caixa?
- Como eu posso saber?
E quem é aquele homem?
- Qual é o problema?
Pingan, coisas estranhas aconteceram esta noite.
Deixaram uma caixa de madeira do lado de fora do portão.
E aí este homem chegou dizendo que foi enviado por Lorde Liu.
Ele é o reforço?
Por acaso se parece com reforço?
Quantos homens ele trouxe consigo?
Ele veio sozinho.
Só?
A principal unidade do Exército de Cao
nos atacará dentro dos próximos dias.
Bem, eles não esperarão muito tempo
O exército de Cao nos atacará amanhã
O que devemos fazer, então??
O acampamento de Cao deve ter no mínimo 3 a 4 mil homens
Certamente no mínimo 8 mil homens.
Como pode ter tanta certeza?
Numa média de dez homens por fogão,
e tendo nossos batedores informado que mais de mil fogões são usados a cada refeição,
Isso significa 10 mil soldados??
Eu não queria assustá-los com os números...
Então estamos acabados.
Os dez mil homens de Cao não são nada
Cao é um mestre na arte de guerra mas ele é por natureza cético
Suas tropas poderiam ter viajado 40 km/dia,
Mas agora estão viajando apenas 13 Km/dia
Está claro que ele tem suas preocupações.
Que preocupações um cão como Cao teria?
Ele tem medo de alguém em nosso exército.
De quem??
Do Conselheiro Militar de Liu.
Zhuge!
Uma batalha é como um jogo de xadrez.
Ao invés de se apegar firmemente a cada peça no tabuleiro e jogar defensivamente,
pode-se sacrificar uma torre,
afim de tomar o Rei inimigo.
Assim para viver, nós temos que deixar este acampamento
Nós podemos ganhar?
Viria eu aqui para morrer, se não pudéssemos ganhar?
Assim como no xadrez, é melhor perder a torre do que o jogo.
Devemos impedir que nosso inimigo ataque, atingindo-o esta noite.
Mas nós só temos mil homens
Nunca daria certo... a não ser que ajamos esta noite.
Eu prevejo que por volta da meia-noite haverá um temporal,
proporcionando-nos uma grande oportunidade.
Mas... será que teremos suficiente coragem para agir?
Nós, soldados Changshan, somos feitos de coragem !
Mas... e se não chover?
Caso à meia-noite desta noite não chova, deverei ser decapitado.
Zhuge!
Vamos rápido para o acampamento de Cao antes que chova!
490 de nós deverão formar a Unidade Dragão,
aguardando para fazer uma emboscada no lado esquerdo do acampamento de Cao.
Outros 490 deverão compor a Unidade Tigre.
e aguardar para fazer uma emboscada do lado direito do acampamento de Cao
Os 20 soldados Changshan restantes constituirão a unidade comando,
atacando o Acampamento de Cao usando a chuva como sinal.
Quando o inimigo estiver distraído por causa do temporal,
Nós derrubaremos a bandeira do inimigo,
enfraquecendo seu espírito de luta.
Aí as unidades Dragão e Tigre deverão atacar simultaneamente.
Apesar de sua vantagem numérica, deveremos ter nossa vitória.
A vida é como um jogo de xadrez que pode ser vencido com um simples movimento.
A batalha acabou e eu preciso partir para salvar outros lugares.
Meus irmãos Changshan, atacar!!!
Atacar!
Zilong, venha comigo!
Você se encarrega de derrubar a bandeira deles.
"Vanguarda" Eu matarei o líder de vanguarda
Irmão!
Irmão, eu o ajudarei
Irmão...
O líder da vanguarda foi morto!
Unidade Dragão, atacar!
Unidade Tigre, atacar!
Irmão, eu devo lançar outro ataque!
Zilong me ajudou a matar o líder da vanguarda, mas nunca contou para alguém,
... E eu recebi todo o crédito
Enfurecido por sua derrota, Cao decidiu liderar pessoalmente um grandioso exército
para assegurar pessoalmente a destruição de Liu de uma vez por todas.
Como o exército de Cao se aproximava,
Liu refugiou-se em Phoenix Heights, juntamente com seu povo.
Os generais Guan Yu e Zhang Fei - irmãos de sangue de Liu,
foram enviados para cobrir a retirada do povo.
Meus povo está sofrendo por minha causa. Conselheiro, qual a sua sugestão?
Meu Senhor Liu, um resultado adequado não pode ser obtido da minha advinhação.
Nosso sucesso em eliminar a vanguarda de Cao rendeu-me a confiança do Conselheiro.
E a importante missão de proteger a família de Liu,
foi-me atribuída.
Finalmente, a oportunidade de provar meu valor chegou.
Quanto a Zilong, eu o enviei a outro lugar para cuidar dos refugiados.
- Irmão, o que devemos fazer? - Estamos perdidos?
Vamos voltar pelo caminho que viemos.
Irmão, tem certeza? Já passamos algumas vezes por aquele caminho.
De volta pelo caminho que viemos, já disse!
Sim, Irmão!
Eu vi uma unidade do exército de Cao vindo atrás de nós.
Meu Senhor,
Estamos totalmente cercados e o exército de Cao está quase aqui.
Devemos fechar o portão principal imediatamente.
O portão não pode ser fechado!
Suas esposas e filho ainda não chegaram!
Temos que proteger o povo.
Irmão Liu!
Fechem o portão...
O exército de Cao se aproxima, salvem-se!
Entrem rápido, estamos fechando o portão!
Zilong!
Irmão! Irmão!
Zillong...
Nós fomos atacados pelos soldados de Cao
Aonde estão as duas damas e o jovem senhor?
Eu os perdi
Irmão, Zhang Fei!
Como ousa me desafiar?
Para matá-lo, você tem que me matar primeiro.
Pare!
Irmão, Zhang Fei!
Seu moleque!
Seu habilidade é admirável, meu jovem.
Irmãos, abaixem suas armas.
Meu povo está sofrendo por minha causa.
E a culpa de tudo isso é minha.
Eu estou disposto a procurar o jovem senhor no lugar de Pingan.
Concedam minha armadura a este jovem...
Jovem,
Nós vamos ajudá-lo, abrindo caminho nas linhas inimigas!
Ótimo!
Coma bem e lute de barriga cheia.
Irmão, não se preocupe comigo...
Não tenho nada a perder, exceto minha vida.
Eu vim com nada e não deixarei nada...
Não há com o que se preocupar.
Irmão, quero que você complete
o círculo sem mim.
Prometa-me que você o completará ainda que por sua própria conta?
Seu covarde!
Não fale besteira...
Lembre-se, cavalgue rapidamente e com cuidado...
... e traga de volta o jovem Senhor.
Creio que o homem
pode controlar o seu destino.
Vá e traga de volta a família real!
Teremos chance de encontrarmo-nos novamente?
Quando nossas missões estiverem cumpridas,
nos encontraremos novamente!
Eu sou o grande General Zhang!
Quem ousa me enfrentar num duelo?
Minha pequena neta Cao Ying, um dia você será uma líder.
Portanto, você precisa estudar os meandros do campo de batalha.
Cao!
Irmão Zhang Fei, vamos!
Senhor,
nossa vanguarda foi atacada e
tiveram de bater em retirada.
Eles encontraram e mataram as esposas de Liu, mas não acharam o filho dele.
... Conto com você.
Capturem aquele homem!
Sim, Lorde Cao!
Independentemente do meu sucesso ou fracasso,
por favor, poupem Pingan de qualquer punição.
Cao Ying, não há chance para a piedade na guerra
Todos que você vê lá embaixo são nada além de peças de xadrez.
Eu preferiria fracassar com todos
do que permitir-lhes que fracassem comigo.
Envie uma carruagem para pegar o homem!
Vovô!
Pare!
Qual é seu nome, corajoso guerreiro ?
Zilong, de Changshan !
Zilong
Um dia, você será capturado por mim
Somente se você viver o bastante para isso !
Zilong passou a ser muito conceituado
devido ao resgate do jovem senhor.
Nós temos que realizar grandes feitos...
Eu o invejava.
Finalmente Changshan tinha seu herói.
Ele voltou pra Changshan coberto de glórias.
Zilong foi convidado pelos cidadãos de Changshan
Zilong, nosso herói,
Retornou a Changshan com glória. Nós temos algo especial para você;
Sim, é muito bom!
Por aqui, por favor.
Eis o nosso poderoso guerreiro!
Eu sou Zao Zilong!
Cuidado com a minha espada!
E você com a minha lança!
Desgraçada!
Como você pôde derrubar nosso grande herói Zilong?
Tudo bem, isso acontece.
Como pode Zilong perder?
Pelo menos não em nossas mãos...
Continue com a música!
Por que você não come?
Quem sabe quando eu poderei cozinhar novamente para você?
Lorde Liu disse que em breve nosso país se unificará.
E então meu trabalho estará terminado.
Eu voltarei para você
E aí nós nunca mais nos separaremos...
Eu esperarei por você
Vamos, coma!
"Leste-Oeste-Sul-Norte"
"Oxalá nos encontremos e nunca mais nos separemos"
Fiz isto para você
Leve-o com você
Não importa o quão rápido ou distante você vá,
Você sempre achará seu caminho de volta pra mim.
Zilong era, ao mesmo tempo, valente e sábio
E nunca perdeu uma batalha contra o exército de Cao
Finalmente ele se tornou um dos cinco "Generais Tigre".
E adquiriu respeito e honra de seu povo.
O mundo, há muito unido, tem que se dividir. há muito dividido tem que se unir.
Todos os três Senhores da Guerra desejavam se tornar o Imperador de uma China unificada.
Liu se tornou-se o imperador de seu recém-fundado reino,
O Reino de Shu.
O reino encontrava-se mais caótico do que nunca.
Por ordem de Sua Majestade,
O título de General de Frente é conferido a Guan Yu.
devendo ele comandar 100 mil soldados.
para proteger-nos contra investidas do Reino do Sol Nascente, de Wu.
Guan Yu, a serviço de Sua Majestade.
Por ordem de Sua Majestade,
O título de General de Flanco Direito é conferido a Zhang Fei,
com a missão de comandar 100 mil soldados.
para proteger-nos contra investidas do Reino do Norte, de Wei.
Por ordem de Sua Majestade,
O título de General de Flanco Esquerdo é conferido a Ma,
devendo ele comandar 50 mil soldados, com a missão de proteger Xichuan.
Por ordem de Sua Majestade,
O título de General da Guarda é conferido a Huang,
ficando, sob seu comando, 50 mil soldados
com a tarefa de proteger Zhongjun.
Por ordem de Sua Majestade,
O título de General Itinerante é conferido a Zilong,
Sendo a ele reservado o comando do restante do contingente de nosso exército.
que partirá para o Norte numa expedição contra Cao.
Eu, por meio do presente, promovo o General Zilong à Chefe da Vanguarda.
Ele e suas tropas partirão hoje
para o norte, numa expedição contra Cao.
- Zilong de Changshan a serviço de Sua Majestade.
- Pingan de Changshan a serviço de Sua Majestade.
Os cinco "Generais Tigre" partiram
a serviço de Liu e de seu povo.
Durante os vinte anos que se seguiram,
Um por um foram caindo
Primeiro,
o bravo Guan Yu.
a seguir, o poderoso Zhang Fei.
Eles lutaran heroicamente contra os inimigos da paz.
Em breve o único dos Cinco Tigres que restou
Era Zao Zilong.
Nosso ex-imperador Liu partiu deste mundo deixando vários objetivos inacabados.
Durante anos lancei numerosas expedições ao norte, mas todas em vão...
Os "Generais Tigre", Guan Yu, Zhang Fei, Ma e Huang
morreram, um após o outro...
Pelo que, eu devia ter sido punido com a morte.
Porém, devo auxiliar nosso jovem Imperador
a prosseguir com o desejo do falecido Imperador Liu,
de continuar com a expedição ao norte
cumprindo o sonho de nosso ex-imperador de trazer paz para nosso país
Por ordem de Sua Majestade,
O título de General Dragão é conferido ao filho de Guan Yu,
O título de General Tigre é conferido ao filho de Zhang Fei,
Juntos, eles partirão hoje para a expedição ao norte contra Cao.
Como você ousa se antecipar a mim?
Meu pai é Guan Yu, o cabeça dos cinco "Generais Tigre"
Eu deveria ser o primeiro a aceitar o selo de General.
Eu sou mais velho e melhor lutador do que você.
Eu deveria ser o primeiro.
Um lutador melhor do que eu? Você acha?
Você ousa me enfrentar?
Ok, vamos lutar.
e o vencedor carregará o Selo de General.
Pare!
Tio Zilong!
A liderança de nossas forças nunca deveria ser menosprezada.
Eu lutei em centenas de batalhas.
desde que eu comecei a servir ao falecido Lorde Liu.
E nunca fui derrotado.
Como posso ser excluído da expedição?
General Zilong, és o único sobrevivente de nossos cinco grandes "Generais Tigre".
Além disso, já não és mais um jovem soldado.
Se qualquer coisa der errado,
Não apenas sua reputação será manchada,
Mas nossas tropas também seriam desmoralizadas.
Após anos de tentativas e sofrimentos,
à beira do sucesso em unificar a nação,
Eu tenho de ser incluído nesta expedição ao norte!
Zilong, na nossa idade,
Vivemos pelos grandes momentos de nosso passado.
Você realmente quer arriscar perdê-los
indo nesta expedição?
Após todos esses anos de batalha, minhas recordações do passado há muito se perderam...
Eu quero recuperar essas memórias remotas e indistintas
No campo de batalha, onde elas foram perdidas.
Primeiro-ministro
Está é, de fato, minha última batalha.
Prometo para o Reino de Liu, unir a nação!
Zilong, de Changshan, a Serviço de Sua Majestade!
General, já que insiste em ir ao campo de batalha,
Então você será acompanhado,
e auxiliado pelos filhos de Guan e Zhang.
Zilong, tenho duas bolsas para lhe dar;
Quando você passar pela primeira bifurcação na estrada, abra a primeira.
Abra a segunda bolsa quando você se encontrar em extrema dificuldade.
Zilong de Changshan a serviço de Sua Majestade.
Pingan de Changshan a serviço de Sua Majestade.
O juramento do General foi repetido muitas vezes...
Mas nada foi terminado
Nunca servimos juntos na mesma unidade,
desde que Zilong tornou-se um dos cinco "Generais Tigre".
Mas eu sempre o tenho observado à distância.
"Guan Yu"
"Zhang Fei"
"Huang"
"Ma"
Este lugar no memorial está reservado para você.
Há muito tempo atrás eu limpei e organizei este lugar.
sabendo que um dia você viria.
Raramente nos encontramos, mas sinceramente espero
... que este não seja o lugar onde nos encontremos da próxima vez.
Irmão...
Se eu não conseguir retornar,
Você por favor colocaria minha armadura aqui?
Já pensando em se aposentar de sua carreira?
Eu ainda nem começei a minha...
Irmão,
Há quanto tempo estamos no exército?
20 anos desde que você se tornou um dos cinco "Generais Tigre".
E 32 anos e 4 meses
desde que partimos de Changshan.
Ainda lembra do que me perguntaste na primeira vez que me alistei no exército?
Lembro...
Perguntei-lhe por que você queria se alistar no exército.
E você disse que você queria trazer a paz e começar uma família.
E até agora isso não aconteceu.
... ainda não.
Sempre fui considerado como um dos que menos obteve sucesso dentro do exército de Liu.
Esta é realmente a sua última batalha.
Você poderia me dar a chance...
de terminar esta última missão junto com você?
Poderia?
O Primeiro-ministro ordenou
que a primeira bolsa deveria ser aberta ao alcançarmos uma bifurcação na estrada.
O Primeiro-ministro disse:
As Unidades dos dois jovens Generais e do General Zilong
devem se dividir em dois grupos, tomando rumos diferentes.
Todas os soldados prosseguirão juntos,
para atacar as seis províncias de Cao.
Como podemos dividir nossas forças?
Zilong a serviço de Sua Majestade.
Embora a estrada de pedra seja larga, seremos presa fácil de uma emboscada.
Sugiro que sigamos por esta estrada
enquanto Zhang nos acompanha na retaguarda.
Permita-me,
Guan, temo que você será muito lento,
e fica para trás das linhas inimigas.
Suas amáveis ofertas são apreciadas...
Como ousa invadir nossa fronteira?
Na presença do General Zilong, um dos cinco "Generais Tigre",
Sugiro que vocês se rendam!
"Os Cinco Generais Tigre"...
são lendas passadas!
Zilong, a menos que você esteja ansioso para morrer,
Você ainda pertence ao campo de batalha?
Sugiro que vá para casa!
E cuide dos troféus de suas vitórias do passado.
Filho!
Como ousa ?!?
Pare! Eu irei!
Três de vocês, vão lutar com seu irmão!
Para trás!
Cuidado!
General Han!
O Comandante ordenou que temos de seguir o plano de batalha.
Você atraiu o General Zilong para nossa armadilha como eu ordenei?
Sim, Comandante!
Deng, ache outra rota, rápido!
Sim, General!
Acionem o carro de guerra!
Disparar!
Estamos cercados pelo inimigo.
e só podemos escapar pela direção oeste
Por que o inimigo está armando emboscadas nestes montanhas desoladas?
Deve haver um traidor entre nós...
Não diga besteira!
Diga-me, o que há a oeste?
Ph...
Vamos nos retirar para Phoenix Heights!
Sim, General!
Congratulações, General, pelo seu sucesso.
Presumo, a esta altura, que você já tenha distraído a atenção de Cao Ying
Para que eu ataque as seis províncias de Cao.
Ordenei que Guan e Zhang prossigam com o ataque às seis províncias de Cao sem você.
Por favor aguente até que o reforço chegue.
Uma vez que eles obtenham sucesso,
seus soldados viriam para ajudá-lo.
Zhuge descobriu que
Cao Ying aprimorou a estratégia aprendida com seu avô.
E ela é tão minuciosa quanto seu avô nessa arte.
General, só precisamos retardar Cao Ying...
Guan e Zhang devem
capturar Cao Ying.
General!
Como pôde o Primeiro-ministro Zhuge tratá-lo assim?
General! General!
Como ele pôde fazer isso?
Não posso acreditar nisto!
Por que sou tratado deste modo?
O primeiro-ministro Zhuge sempre seguiu com seus planos.
Irmão...
Todos esses anos que temos lutado... foram pra que?
Aí vêm eles!
Comandante, sua previsão estava correta,
O General Zilong escolheu montar sua resistência nas Phoenix Heights.
General Han, envie minhas ordens às forças das seis províncias
Elas devem adotar uma estratégia defensiva e nunca atacar,
para que eles não tenham tempo suficiente
de salvar seu amado General Zilong.
Para derrotarmos o exército de Liu, precisamos enfraquecer seu moral.
E haveria melhor maneira do que derrotar seu "Invencível General"?
Uma vez que capturemos o General Zilong,
isso nos levará...
à vitória.
Sua estratégia militar é impressionante. Continuo à seu serviço!
Envie a cavalaria e lance um ataque imediatamente
Sim, Comandante!
Recuar!
Nunca deveríamos ter subestimado nosso velho General Zilong.
Comandante, talvez meu filho não o tenha ferido.
Não faça hipóteses...
Ao se esconder, isso não significa que ele esteja ferido.
E se aparecer, mesmo assim poderia estar ferido.
De qualquer modo, logo descobriremos.
Não deixarei que seus filhos
tenham morrido em vão.
Meus filhos...
Sua família contribuiu de maneira tão grandiosa para o Reino de Cao...
Pedirei à Sua Majestade que lhe conceda um título honroso.
Meu General, por favor, cuide-se.
Embora tenha perdido hoje quatro de seus filhos,
em troca ganhaste uma filha.
Por favor, aceite-me como sua filha...
Eu não mereço tal honra.
Pai !
Meu Comandante,
Como eu poderia retribuir o seu enorme carinho?
A Guerra é cruel,
mas os soldados são inocentes.
O mesmo vale para os soldados inimigos.
Envie os corpos dos soldados inimigos de volta para Zilong.
Cao Ying é realmente sinistra.
Agora ela conseguiu abater o moral de nossos soldados. O que deveríamos fazer?
Definitivamente ela superou as expectativas de seu avô Cao.
Não somente com suas habilidades militares,
mas também com seu planejamento.
Irmão!
Zilong...
Eu quero dar a Cao Ying um presente por sua consideração.
Eis um presente de nosso General para o Comandante, em retribuição à sua bondade.
Nosso General Zilong disse que anos atrás,
Ele tomou o espada de seu avô
e a guardou...
E agora, General Zilong quer recompensá-la com esta espada em favor de seu avô.
Espera que você possa aprender com o passado e não perca novamente a espada de seu avô.
Leve-o !
Mensageiros nunca deveriam ser maltratados na guerra.
Equilibrado como uma montanha e imprevisível como o ying e yang,
Avô, o General Zilong realmente é um grande oponente.
Comandante!
Boas notícias para você.
O Comandante do Reino de Cao,
requer um duelo com o General Zilong, do Reino de Liu.
Prepare meu cavalo!
General !
Não podemos mais protelar,
uma vez que daríamos sinal de fraqueza.
O Ministro Zhuge provavelmente não sabe que estamos cercados por tantos inimigos.
Oxalá possamos atrasar o inimigo, até que nossa força de resgate chegue.
General Zilong, sei que tem esperado por
ajuda de Guan e Zhang.
Eis um pequeno presente como símbolo de minha gratidão por devolver a espada de meu avô;
"Guan"
Gostaria de devolver os restos de Guan e Zhang para você,
Mas o que restou deles foram alguns pedaços irreconhecíveis.
Eu deveria ter matado Cao Cao da última vez.
É tudo minha culpa.
Mesmo que não tenha restado um único homem,
O exército de Cao nunca tomará o controle do Reino de Shu!
Meu avô lamentou que nunca o tivesse capturado.
Hoje eu assumirei este desafio em sua honra.
Não se apavore! Seu irmão o salvará!
Zilong!
Comandante!
Sua habilidade na luta
não se compara com a de seu avô.
Volte quando estiver pronta!
- General!
- Pegue uma cadeira!
Zilong...
General...
Vá depressa e examine Cao Ying. Vá, agora!
Deixe-me remover sua armadura para que eu possa retirar a flecha.
Eu nunca retirei minha armadura durante uma batalha.
Se eu tirar, meus soldados saberão que estou ferido...
e ficarão inseguros.
Não deixe Cao Ying tomar conhecimento.
Vá e confira.
Este é o mapa em seu coração.
Zilong, nós realmente viemos de muito longe...
Você ainda se lembra?
Você disse que se faria vivo nos corações das pessoas.
Você também disse que
no momento em que completarmos um círculo no mapa
nós teremos paz em nossa terra.
Mas após anos de batalha,
e agora que estamos de volta à Phoenix Heights,
Nossa nação está em paz?
Pai, está disposto a me ajudar?
Comandante, quero lhe pagar minha dívida de gratidão.
Ótimo. Conceda a meu pai cem de nossos melhores cavalos.
- Juro, até meu último suspiro, que matarei o inimigo.
Zilong, você se renderá?
Render-me?
Eles estão se preparando
... para o próximo ataque.
General, perdoe-nos pois já não podemos mais servi-lo como desejamos.
Você sempre nos ensinou que é uma honra para um homem morrer lutando.
Eu não esquecerei de retribuí-lo por sua notável liderança.
Nós atacaremos colina abaixo para destruir Cao Ying.
Vivemos como homens de Zilong. E morreremos como espíritos de Zilong.
General, aguardamos sua ordem!
Se eu não o posso conduzi-los à vitória,
não os deixarei morrer sem honra.
Ouçam...
Vão e lutem pelo nosso Grande Reino de Shu!
Eu estarei logo atrás.
Eu preferiria fracassar com todos do que permitir-lhes que fracassem comigo.
Vida longa ao Grande Reino de Cao!
Vida longa ao Grande Reino de Liu!
Eu juro cuidar de Phoenix Heights até a minha morte.
Era eu quem informava o exército de Cao. E ajudei Cao Ying a trazê-lo a Phoenix Heights.
Eles me prometeram o posto de General no exército de Cao.
Sinto muito... fui eu quem o traiu.
Se você me traiu,
Por que você me salvou, enquanto eu lutava com Cao Ying?
Por que ??
Você sempre me chamou de irmão...
Ainda que não tivesse ganho nada!
Você tem aquilo que é essencial para ser um grande general;
Mas isto eu... não consigo encontrar em nenhum lugar!
Não realizei NADA todos estes anos!!
Você me perguntou certo dia: - Pra que estamos lutando?
Eu lutei por mim!
Queria apenas que, ao retornar para casa,
Quando o povo de Changshan pensasse em Zilong, também pensasse em Pingan...
Você acha que eu fui muito longe...
Na verdade, ambos temos dado voltas no mesmo lugar...
Minha única crença é que o destino está sob meu controle.
No final, estamos todos ligados ao destino.
Portanto, todas as vitórias e derrotas não importam mais...
O que é vitória?
Não há vitória sem derrota.
Irmão...
Tire minha armadura...
Está na hora de eu prosseguir com minha última missão.
Você me culpa por considerá-lo como meu rival?
Não, você sempre será meu querido irmão.
Com bênçãos de Buda, eu juro capturar Zilong vivo hoje.
Diga ao Primeiro-ministro que recuperei memórias do passado há muito esquecidas.
Ao povo de Changshan, por favor diga que eu apenas
percorri um grande círculo durante a minha vida inteira.
Irmão,
Por favor, faça soar o tambor para mim uma última vez.
Quando nossas missões estiverem cumpridas,
... nos encontraremos novamente!
Zilong!
Aquela foi a última vez que vi Zilong.
Anos depois, os 3 Reinos foram finalmente unificados.
Mas não por Wei,
Wu
ou Shu.
Mas sob uma nova Dinastia "Jin"
"Quantas coisas antes e depois...
... tudo transformado em rumores e felicidade".
Tradução, Legendas e Sincronismo: SLIDES